Tuesday, 27 June, 7.15pm: Film – Im Rhythmus der Revolte

Deutscher Text unten, Türkçe tanıtım için aşağıya bakınız…

As we prepare for the G20 Summit in Hamburg in July, when presidents Trump and Erdogan will be visiting Germany, the LINKE Berlin Internationals and the HDP/HDK will be showing Michelangelo Severgnini’s eye-witness documentary on the Gezi Park protests.

The film is in Turkish with German subtitles and will be followed by Question and Answer session with Michelangelo and Turkish activists.

Moviemento Berlin, Kottbusser Damm 22, U-Bahn Schönleinstraße

 

Gezi’nin ritmi – Im Rhythmus der Revolte

Ein Dokumentarfilm von Güvenc Özgür und Michelangelo Severgnini

Danach Diskussion mit dem Regisseur und AktivistInnen der HDP/HDK Berlin

Als sich Ende Mai 2013 die ersten hundert Demonstranten im Gezi-Park versammeln um die Abholzung der Bäume zu verhindern, befand sich unter ihnen auch eine türkische Samba-Band. Von der ersten Sekunde an verbreitet diese im Park Rhythmus und Rebellion – ihre Trommeln übertönen die Tränengasgeschosse – und bleibt auf den Barrikaden auch nach der brutalen Räumung des Protestcamps durch die Polizei bis hin zur Wiedereroberung des Parks.

“Die Unterdrücker standen uns auf dem Platz gegenüber, hinter ihren Masken ihre Lügen erzählend. Es war eine harte Lektion, die jeden von uns im Inneren unseres Bewusstseins sprachlos ließ. Aber alle zusammen konnten wir Freiheit und Verantwortlichkeit gegenüber anderen erleben, und das war eine neue Erfahrung.” – Sambistanbul Bateria do Samba.

Wir zeigen Michelangelo Severgnininis Film. Anschließend findet eine Diskussion mit dem Regisseur und die AktivistInnen der HDP/HDK statt. Unter anderem werden wir das jüngste Referendum in der Türkei diskutieren, die im Juli stattgefundenen Proteste gegen den G20 Gipfel in Hamburg, sowie über die Teilnahme von Recep Tayyip Erdoğan in besagten Gipfel.

Dienstag, 27. Juni, 19h15

Moviemento Kino, Kotbusser Damm 22

Der Film läuft auf Türkisch mit deutschen Untertiteln

Güvenç Özgür ve Michelangelo Severgnini’den bir belgesel

Filmden sonra Yönetmen ve HDP / HDK Berlin’den bir aktivist ile söyleşi.

2013 Mayıs ayı sonunda Gezi Parkı’ndaki ağaç kesimini engellemek için ilk yüz kişi toplanırken bir Türk Samba grubu da aralarında idi.

İlk saniyelerden itibaren ritimleri ile isyanın sesini duyuruyorlardı- davul sesleri tomaların gaz bomba seslerini bastırıyordu – ve protesto çadırlarının acımasız tahliyesinden sonra bile barikatlarda kaldılar.

Michelangelo Severgnini’nin filmini gösteriyoruz. Ardından, yönetmenle ve HDP / HDK aktivistleri ile bir tartışma gerçekleşecek. Ayrıca Türkiye’de yapılan Referandum ve Temmuz ayında Hamburg’da olacak G20 toplantısı ve Recep Tayyip Erdoğan’ın katılımı da bu kapsamda değerlendirilecek.

Destekleyenler:
HDP / HDK Berlin-Brandenburg
http://www.hdkberlin.de/
www.facebook.com/hdkberlin

DIE LINKE Berlin LAG Internationals
https://theleftberlin.wordpress.com/
www.facebook.com/theleftberlin

Filmin dili Türkçe, Almanca altyazı ile gösterilecek. https://www.youtube.com/watch?v=wSqTsbj7g6Q&feature=youtu.be

Advertisements